“But Paris was a very old city and we were young and nothing was simple there, not even poverty, nor sudden money, nor the moonlight, nor right and wrong nor the breathing of someone who lay beside you in the moonlight.”

E. Hemingway.
"París era una fiesta"


Saturday, 2 October 2010

Jazzing

A propósito de los gitanos, un homenaje al Reinhard y al viejo Oslo en la voz de Lillebjørn Nilsen, un trovador noruego de lujo.

video

Traducción, pa' que nadie se queje:

La tía de Beate vive en una calle de la vieja ciudad,
y es todo un espectáculo cuando va con su sombrero de plumas
bajando la calle Schweigaards
 para dar de comer a  las palomas de la Plaza Harald Hårdrådes.
Cuando la bolsa se vacía y las palomas huyen
regresa a casa, saca su viejo gramófono
y baila y gira mientras piensa
"No hubo más jazz después de Django Reinhardt"

La tía de Beate pone un disco rayado
y recuerda sus veinte años
cuando a Ole Willy y a ella les parecía barato el Anglaterre
y Robert Norman sabía imitar a Django.
"Qué pena que la cuidad haya cambiado tanto!"
piensa y corre las cortinas
"Nada es ya como antes, y todo lo que tengo
es éste viejo disco"

La tía de Beate le da vuelta al disco,
sirve leche con té (Lap-lang-sou-chong)
y  sermonea severamente
"No olviden lo que nos legó Django Reinhardt!"

Y cuando la tía de Beate nos deje
y palomas tengan que buscarse la comida
le dirá San Pedro, "Te extrañábamos!"
y le dará un abrazo mientras Django afina la guitarra.







No comments:

Post a Comment

¡Habla, pueblo de Aura!