Jazzing

A propósito de los gitanos, un homenaje al Reinhard y al viejo Oslo en la voz de Lillebjørn Nilsen, un trovador noruego de lujo.

Traducción, pa' que nadie se queje:

La tía de Beate vive en una calle de la vieja ciudad,

y es todo un espectáculo cuando va con su sombrero de plumas

bajando la calle Schweigaards

 para dar de comer a  las palomas de la Plaza Harald Hårdrådes.

Cuando la bolsa se vacía y las palomas huyen

regresa a casa, saca su viejo gramófono

y baila y gira mientras piensa

"No hubo más jazz después de Django Reinhardt"

La tía de Beate pone un disco rayado

y recuerda sus veinte años

cuando a Ole Willy y a ella les parecía barato el Anglaterre

y Robert Norman sabía imitar a Django.

"Qué pena que la cuidad haya cambiado tanto!"

piensa y corre las cortinas

"Nada es ya como antes, y todo lo que tengo

es éste viejo disco"

La tía de Beate le da vuelta al disco,

sirve leche con té (Lap-lang-sou-chong)

y  sermonea severamente

"No olviden lo que nos legó Django Reinhardt!"

Y cuando la tía de Beate nos deje

y palomas tengan que buscarse la comida

le dirá San Pedro, "Te extrañábamos!"

y le dará un abrazo mientras Django afina la guitarra.